24.11.11

Santa Claus, Papa Noel, San Nicolas... o Thor?


llega otra navidad y los comerciantes se preparan a vender millones mientras los mas chicos esperan la llegada de "papa noel". cada año q pasa parece tener mas protagonismo en la navidad a pesar de ofrecernos una imagen q absolutamente nada tiene q ver con nuestras tierras, un diciembre con mas de 30 grados, una ciudad casi sin chimeneas y por supuesto su ridicula gorda figura montada en un trineo tirado por renos(?).

alguien se puso a analizar q tiene q ver este personaje con el "nacimiento de cristo"? por suerte, siendo ateo tengo menos tabues y mas incredulidad y tal vez x eso me lo pregunto. bueno, santa claus, san nicolas, algun santo debe ser y algo tendra q ver aunque sea a lo lejos pero... parece q la festividad de san nicolas la suprimio el papa Paulo IV en 1969 junto con la de unos cuantos mas por no haber pruebas de su existencia y x lo tanto fueron considerados "personajes legendarios". en resumen hay muchas historias pero nada q demuestre q haya existido jamas.


San Nicolas, Santa Claus o Papa Noel?

se dice q Nicolas de Mira (san Nicolas) murio en el año 342, se le adjudicaban poderes de dar regalos secretamente, como poner monedas en los q dejaban los zapatos fuera por el. su popularidad fue extendiendose por toda europa y por supuesto adoptando diferentes nombres segun el idioma del original Nikolaos se paso a Nicolas, Nicholas para los ingleses, Sankt Nikolaus para los alemanes, y en holanda le agregaron el "Herr" quedando Sanct Herr Nicholaas desde donde se abrevio a Sinterklaas.

al parecer los inmigrantes holandeses llevaron el nombre a usa en el sXVII donde paso de Sinter Klaas a Santa Claus... parece retorcido pero recien estamos empezando... je

de donde sale "papa noel" entonces? parece q a mediados del sXIX el renovado san nicolas vuelve a inglaterra con el nombre de santa claus, de ahi pasa a francia donde se mezcla con "Bonhomme Noël" q es la personificacion de la navidad en esas tierras. Bonhomme q podria ser traducido literalmente como "buen hombre" es el titulo q se le daba antiguamente a alguien del pueblo comun, algo asi como "señor". pero hay q ver la diferencia entre "bonhomme" y "monsieur", este ultimo era usado para los señores de la nobleza. noel por supuesto se traduce como navidad, lo q nos dejaria algo parecido a "el buen hombre de la navidad"

al no existir la diferencia ni el doble sentido de la palabra en castellano, no tenia mucho sentido ponerle "señor navidad" o "señor noel", entonces para resumir el "buen hombre" el "señor" y todo eso a alguien se le ocurrio nombrarlo "papa" tratando de resumir el sentido de la traduccion en una palabra... y bue... peores traducciones meten en los titulos de las pelis... je

x supuesto q a nosotros no nos llega nada absolutamente de la historia de san nicolas, aceptamos a papa noel solamente xq sale en las peliculas yankees y en la botella de coca-cola de diciembre. lo triste es q no termina ahi, hace unos años adoptamos la fiesta de san patricio (increible...) y halloween viene pegando fuerte. obvio q tampoco son inventos yankees sino tambien productos de marketing como el viejo san nicolas.


La metamorfosis

las primeras representaciones ya en america lo mostraban mas como un duende q el gordo risueño q vemos hoy, en 1823 Clement Clarke Moore publico un poema donde asi lo describia, ademas viajando en su trineo tirado por nueve renos. Cuando paso a francia ya tenia un cierto parecido fisico pero se vestia de blanco y dorado mientras q los yankees lo representaban mayormente vestido de verde aunque hay algunas representaciones del sXIX en rojo y blanco.

la version casi final la creo Haddon Sundblom bajo encargo de coca-cola en 1931, la idea era hacerlo mas humano y acorde con la imagen de la empresa y el marketing de la epoca. Basandose en la imagen del poema de moore siguio dibujandolo durante 33 años y se convirtio en el creador de la imagen moderna de sinterklaas.

pero en realidad podriamos ir mucho mas atras de sundblom y moore, antes de q los holandeses emigraran a america, todavia antes de ser descubierta y antes del mismisimo Nikolaos de Myra...

si nicolas tiene todas las chances de ser mitologico, xq no ir mas atras todavia? ya mucho antes se creia en alguien q tenia una larga barba blanca, viajaba volando en su carroza tirada por Cracker y Gnasher, vivia en "la tierra del norte", y bajaba por las chimeneas todos los años el 25 de diciembre para dejar regalos a los niños.

santa claus? san nicolas? papa noel? no... THOR "el dios del trueno"...


Papa Noel es Thor?

obviamente no podemos guiarnos mucho por la imagen de thor q nos muestra hollywood. la representacion original es mas la de un hombre jovial y gordo con una gran barba blanca q viajaba en su carroza tirada por dos cabras (gnasher y cracker). en los antiguos hogares escandinavos se le consagraba la chimenea hogareña, la cual usaba para bajar hacia su elemento (el fuego). ellos extendieron estas creencias durante los siglos VII a XI con las invasiones de los vikingos junto con Odin y toda su mitologia.

el simbolo de thor es un gran martillo, q es el simbolo del carpintero, igual q santa claus. los dos tienen duendes q los ayudan, en el caso de thor son los q hicieron el martillo. era considerado un dios benevolo q jamas lastimaba a los humanos y siempre estaba dispuesto a ayudarlos y protegerlos. vive en el norte y se convitio en el yule-gott (dios de la navidad) despues de luchar contra los gigantes de hielo y nieve.

su vestimenta se caracterizaba justamente por el blanco de la nieve y el rojo de su elemento (fuego) y en su cumpleaños (25 de diciembre) bajaba por la chimenea a dejar regalos

en suecia todavia esperan en navidad al Jultomten en su carro tirado por cabras (Julbocker) vistiendo su traje rojo y blanco y su larga barba. su representacion es parecida a la de un duende de jardin pero se refiere a thor y no a la version coca-cola.

thor esta en mas lugares de lo q parece, el dia jueves en ingles es justamente su dia... "Thor's day". En castellano corresponde a Jupiter, el "dios del trueno" de la mitologia romana.

pero no es q lo diga yo simplemente, la siguiente es la traduccion de un parrafo q escribe la mitologista Adeline Guerber en su libro Myths of the Northern Lands (mitos de las tierras del norte):

Thor era el dios de los campesinos y la gente comun. Era representado como un hombre mayor, jovial y amigable, de contextura grande, con una larga barba blanca. Su elemento era el fuego, su color el rojo. El retumbar y rugido del trueno se decia q era causado por el paso de su carroza, porque solo el entre los dioses jamas monto a caballo pero conducia una carroza tirada por dos cabras blancas (llamadas Cracker y Gnasher). Lucho contra los gigantes de hielo y nieve y por lo tanto se convirtio en el "Dios de la Navidad". Se decia que vivia en la "Tierra del Norte" donde tenia su palacio entre los icebergs. Era considerado por nuestros paganos antepasados como el dios alegre y amigable, nunca lastimando a los humanos pero siempre ayudandolos y protegiendolos. En todos los hogares, la chimenea estaba especialmente consagrada a el, y se decia que bajaba a traves de la chimenea hacia su elemento, el fuego. (Guerber, H.A. Myths of Northern Lands. New York: American Book Company, 1895, p. 61)

solo tienen q googlear un rato para ver q la representacion original de thor tiene demasiados parecidos con "papa noel" a pesar de los siglos, cambios de nombre, marketing y unos animales mas "vendibles" q las cabras para tirar su trineo.


Basta de comprar basura yankee!!

en algunos lugares ya se estan dando cuenta del lavado de cerebro q les hacen y por ejemplo en españa suele haber protestas a favor de los reyes magos y en contra del foraneo "papa noel". en alemania los catolicos quieren hacer entender a la sociedad q el barrigon de barba es un producto publicitario tratando de recuperar a san nicolas. crearon "weihnachtsmannfreie zone", algo asi como la "zona libre de papa noel" y hacen diferentes actividades mientras meten propaganda anti-yankee.

aca en argentina por el contrario cada vez parece tener mas fuerza, a pesar de las gotas de transpiracion q le caen al q le toca disfrazarse y la falta de saber realmente q es lo q se festeja.

sepan de ahora en adelante q lo q festejan es el cumpleaños de Thor, el dios del trueno... malditos paganos... xD

No hay comentarios: