me tome el trabajo de hacer 1 traduccion literal de este texto ya q las q andan x ahi son versiones adaptadas al publico español y la verdad q se pierde bastante en muchos puntos, ademas de inventar algunos y olvidarse otros tantos.
el original fue publicado en diciembre de 2001 x T. Reginald Gibbons aca:
Is Your Son a Computer Hacker?
su hijo es 1 hacker informatico?
como padre moderno e informado, trato de estar tan envuelto como me es posible en las vidas de mis seis hijos. los aliento a unirse a equipos deportivos. mantengo un ojo paternal en los CDs q escuchan y los shows que van a ver, la editora a la que pertenecen los libros q leen. Se podria decir que soy 1 padre modelo. mis hijos nunca han dejado de hacerme sentir orgulloso, y puedo decir sin ninguna duda q tengo la mejor flia en USA.
hace 2 años, mi esposa carol y yo decidimos q la educacion de nuestros hijos no estaria completa sin alguna preparacion basica en computadoras modernas. con este fin, les compramos una nueva compaq con la q aprender. los niños se divirtieron mucho usando los programas de aplicacion q compramos, como adobe photoshop y microsoft's word, y mi esposa y yo nos vimos complacidos de q nuestro regalo fuera tan bien recibido. nuestro hijo peter fue el mas absorvido x el dispositivo, y se volvio casi un profesional surfeando la red. cuando peter comenzo a pasar dias enteros en la maquina, me preocupe, pero carol me recomendo q me calmara, q solo era una fase pasajera. Confie es sus instintos maternales, hasta q nuestra hija menor, cindy, entro al living 1 noche gritando: "PETER ES 1 HACKER!"
como podran imaginar, estaba sorprendido. 1 hacker en mi propia casa! comence a monitorear los habitos de mi hijo, para estar seguro de q cindy no estuviera simplemente inventando historias, como es propensa a hacer algunas veces.
despues de unos pocos dias de investigacion, y algo de estudio en hacking, confronte a peter con la evidencia. temo decir, q esta fue la unica vez q estuve realmente decepcionado de 1 de mis hijos. Los criamos para ser honestos y tener integridad, y peter traiciono los principios q tratamos de inculcarle, cuando se rehuso a admitir sus actividades. Sus negaciones continuaron x horas, y al final, no me quedo otra opcion q prohibirle usar la computadora hasta ser lo suficientemente grande para ser responsable x sus actos.
despues de atravesar esta prueba con mi propia familia, estuve pensando la mejor manera de ayudar a otros en situacion similar. obtuve un monton de conocimiento sobre hackers en esos pocos dias. es justo que provea de esa informacion a otros padres, con la esperanza de q ellos puedan saber si sus hijos estan metidos dentro del mundo del hacking. tal vez otros padres puedan dirigir a sus hijos de regreso x el camino recto antes q medidas extremas deban ser empleadas.
con este fin, decidi publicar el top ten de las señales de que su hijo es 1 hacker. recomiendo a todos los padres leer esta lista cuidadosamente y si su hijo coincide con el perfil, deben tomar alguna accion. 1 padre inteligente tratara primero de razonar con su hijo, antes de recurrir a castigos o hasta palizas. Me enorgullezco de nunca golpear a 1 niño, y espero q esta guia ayude a otros padres a detener la mala conducta de sus hijos antes q 1 paliza se vuelva necesaria.
1. le ha pedido se hijo cambiar de ISP?
la mayoria de las familias americanas usa proveedores de internet responsables y de confianza, como AOL. estos proveedores tienen estrictas politicas de "no hacking", y toman cuidadosas medidas para asegurarse de q tenga 1 agradable experiencia en internet, educativa y sobre todo legal. si su hijo esta convirtiendose en hacker, 1 de sus primeros pasos sera pedir el cambio a algun proveedor mas "amigable" con los hackers.
recomiendo a todos los padres q se nieguen a este pedido. 1 de las razones x la q su hijo esta interesado en cambiar de proveedor es para deshacerse del filtro de proteccion infantil de AOL. este filtro es vital para cualquier padre q desee q su hijo disfrute de internet sin ponerlo en peligro de la exposicion a contenido "adulto". es mejor poner la proteccion q AOL provee, en lugar de usar alguna solucion hogareña. si su hijo se esta convirtiendo en hacker, sera capaz de evitar cualquier medida "hogareña" con sorprendente facilidad, usando informacion obtenida de varios sitios hacker.
2. encuentra programas en su computadora q no recuerda haber instalado?
su hijo probablemente intentara instalar algun software de hackers. tratara de ocultar su presencia de alguna manera, pero ud puede normalmente encontrar todos los nuevos programas viendo la lista de programas en "agregar y quitar programas" en su panel de control. Algunos programas hacker populares son "Comet Cursor", "Bonzi Buddy" y "Flash".
la mejor opcion es confrontar a su hijo con la evidencia, y forzarlo a remover los programas ofensivos. probablemente intentara instalar el software nuevamente, pero ud sera capaz de saber cuando esto suceda, si su maquina le ofrece "descargar" alguna de las aplicaciones hacker. si esto sucede, es tiempo de tener una severa charla con su hijo, y posiblemente considerar algun castigo.
3. su hijo le ha pedido nuevo hardware?
los hackers informaticos se ven frecuentemente limitados x el hardware convencional. ellos pediran placas de video "mas rapidas", y discos rigidos con mayor capacidad, o hasta mas memoria. pero si su hijo comienza a pedirle estos dispositivos, es posible q tenga 1 necesidad legitima. lo mejor q puede hacer es comprar hardware confiable y legal haciendolo solo al fabricante de su computadora.
si su hijo le pide 1 nuevo procesador de una compañia llamada "AMD", es 1 genuina causa de alarma. AMD es 1 empresa del 3er mundo que hace copias inferiores de chips de procesadores americanos. usan mano de obra de niños en sus talleres tercermundistas, y deliberadamente desactivan caracteristicas de seguridad q los fabricantes de procesadores americanos, como intel, usan para prevenir el hacking. los chips AMD nunca son vendidos en tiendas, y seguramente se le pedira q lo ordene a traves de sitios de internet. no compre este chip! este es 1 pedido q debe rehusar a su hijo, si tiene alguna esperanza de criarlo bien.
4. su hijo lee manuales de hacking?
si presta bastante atencion a los habitos de lectura de su hijo, como yo hago, sera capaz de determinar la mayor parte de sus opiniones y hobbies. los niños son mas impresionables en su adolescencia. cualquier padre q haya sufrido el intento de su hija de 17 años de escabullirse a 1 cita, perfumada y maquillada, es consciente del efecto q las influencias impropias pueden causar en mentes inexperimentadas.
hay, infortunadamente, muchos manuales de hacking disponibles en las librerias hoy dia. unos pocos titulos para tener bajo mirada son: "snow crash" y "cryptonomicon" de neal stephenson, "neuromancer" de william gibson, "programming with perl" de timothy o'reilly, "geeks" de jon katz, "the hacker crackdown" de bruce sterling, "microserfs" de douglas coupland, "hackers" de steven levy, y "the cathedral and the bazaar" de eric s. raymond.
si encuentra alguno de estos manuales de hacking en posesion de sus hijos, confisquelos inmediatamente. puede ademas pedir a los proveedores locales de libros q remuevan estos titulos de sus estanterias. puede encontrarse con alguna resistencia al principio, pero hasta los vendedores de libros deben someterse a las presiones de la comunidad.
5. cuanto tiempo x dia pasa su hijo usando la computadora?
si su hijo pasa mas de 30 minutos x dia en la computadora, puede estar usando DOS contra paginas de otras personas. DOSear implica ganar acceso al "command prompt" (la consola) de otras maquinas, y usarlas para blockear servicios vitales de internet. esto puede tomar mas de 8 horas. si su hijo esta haciendo esto, esta rompiendo la ley, y debe detenerlo inmediatamente. la politica mas segura es limitar el acceso de sus hijos a la computadora a 1 maximo de 45 minutos x dia.
6. su hijo juega quake?
quake es 1 realidad virtual online usada por los hackers. es 1 lugar popular para encontrarse y entrenarse, donde ellos discuten sobre hacking y se entrenan en el uso de numerosas armas de fuego. muchos hackers desarrollan tendencias antisociales debido al uso de este mundo virtual, y pueden sufrir comportamiento erratico en el hogar o la escuela.
si su hijo usa quake, debe hacerle entender q esto no es aceptable para ud. debe asegurarse q todas las armas de fuego en su casa esten bien guardadas, y tener los seguros de gatillo activados. tambien debe preocuparse x la atencion en la escuela.
7. su hijo se esta volviendo discutidor y hosco?
a medida q los adolescentes ingresan al electronico mundo del hacking, comienzan a desconectarse del mundo real. pierden la habilidad de controlar sus actos, o juzgar lo bueno o malo de un comportamiento. esto se manifestara pronto en la forma q trata a los demas. aquello con lo que disienta lo hara con desprecio, amargura y hasta lenguaje vulgar. proferira amenazas de violencia de naturaleza real o electronica.
aun cuando sea confrontado, probablemente su hijo encuentre dificultad para hablar sobre este problema con ud. probablemente dira q no hay problema, y q esta imaginando cosas. le dira q es ud quien tiene el problema, y q debe "dejarlo solo" y "dejar de molestarlo". no se deje engañar. ud es la unica chance q tiene su hijo, aun si no entiende la situacion en la q esta. siga intentando llegar a el, no importa cuanto se refugie en si mismo.
8. esta su hijo obsesionado con "Lunix"?
BSD, Lunix, Debian y Mandrake son todas versiones de un sistema de operacion ilegal hacker, inventado por un hacker sovietico llamado linyos torovoltos, despues q los rusos perdieran la guerra fria. esta basado en 1 programa llamado "xenix", q fue escrito x microsoft para el gobierno de usa. estos programas son usados x hackers para entrar en las computadoras de otras personas y robar numeros de tarjetas de credito. ademas puede ser usado para entrar en los stereos ajenos para robar su musica, usando el programa "mp3". torovoltos es 1 conocido hacker, responsable de escribir muchos programas hacker, como "telnet", q es usado por los hackers para conectar a otras maquinas en internet sin usar el telefono.
su hijo puede intentar instalar "lunix" en su disco rigido. si el es cuidadoso, ud no notara su presencia, sin embargo, lunix es 1 bestia caprichosa, y si lo maneja incorrectamente, su hijo puede dañar su computadora, y hasta romperla completamente borrando windows, a este punto su computadora debera ser reparada x 1 profesional.
si ud ve la palabra "LILO" durante el arranque de windows (justo despues d encender la maquina), su hijo ha instalado lunix. para deshacerse de el, debe enviar su computadora de vuelta al fabricante, y hacer q le instalen 1 nuevo disco duro. lunix es 1 software extremadamente peligroso, y no puede ser removido sin destruir parte de la superficie de su disco.
9. ha cambiado su hijo su apariencia radicalmente?
si su hijo ha sido objeto de 1 repentino cambio en su estilo de vestir, ud puede tener 1 hacker en sus manos. los hackers tienden a vestirse con colores vivos, fluo. pueden vestir pantalones baggy, remeras con colores brillantes y pelo en punta con colores vivos para hacer juego con sus ropas. pueden llevar glow sticks y algunos llevan chupetes colgando de su cuello. (no tengo idea xq hacen esto). hay muchos de estos hackers en las escuelas hoy en dia, y su hijo puede estar comenzando a asociarse con ellos. si ud nota q el grupo de amigos de su hijo incluye gente vestida de tal manera, es hora de pensar en 1 severo toque de queda, para protegerlo de peligrosas influencias.
10. esta su hijo teniendo dificultades en la escuela?
si su hijo se lleva materias en la escuela, o tiene notas bajas en deportes, puede estar involucrado en algun grupo de hacking, tal como la infame asociacion hacker "otaku". excesivo tiempo desperdiciado en la computadora, comunicandose con sus amigos hackers puede causar daño temporal a los ojos y el cerebro, a causa de la radiacion electromagnetica. esto causara q sus notas desciendan dramaticamente, particularmente en asignaturas dificiles como matematicas y quimica. en casos extremos, la sobreexposicion a la radiacion de la computadora puede causar esquizofrenia, meningitis y otras enfermedades psicologicas. ademas, la reduccion de ejercicio puede causar que pierda masa muscular, y hasta empezar a ganar peso. por el bien de la salud psiquica y mental de su hijo, debe ponerle 1 alto a su hacking, y limitar el tiempo q pasa con la computadora drasticamente.
aliento a todos los padres a leer esta guia cuidadosamente. el futuro de sus hijos depende de esto. el hacking es 1 actividad ilegal y peligrosa, q puede enviar a su hijo a la carcel, y destrozar su familia. esto no debe tomarse demasiado en serio.
Entradas
